Savonnerie du Chapitre.....
was born in rue du Chapitre in 2012 with the creation of a range of soaps which incorporated clays, milks and essential oils. I like to use local ingredients wherever possible and some of my soaps contain locally produced grapeseed oil, honey, goats milk, wine (!) and herbs. Batches are small and hand-cut so every bar is different, each with its own unique 'face'. Ingredients have been safety assessed and certified by a qualified cosmetic chemist and the soaps are free of any chemicals found in factory produced bars like SLS (Sodium Laureth Sulfate) or SLES (Sodium Lauryl Ether Sulfate) which can irritate delicate skin. They do not contain any parabens, preservatives, surfactants or MPG (Mono Propolylene Glycol). My soap has not been tested on animals (apart from our family dog, who has her own shampoo bars!).
La Savonnerie du Chapitre....
est née en 2012 dans la rue du Chapitre, avec la création d'une gamme de savons qui incorpore des argiles constituées, laits et huiles essentielles. J'aime utiliser des ingrédients locaux quand c'est possible. Mes savons contiennent des produits en provenance de la région où j'habite comme l'huile de pépins de raisin, miel, lait de chèvre, vin (!) et herbes aromatiques. Nos lots sont coupés à la main, chaque barre est différente et chacune a sa propre « physionomie ». Les ingrédients ont été évalués et certifiés par un chimiste cosmétique qualifié et les savons son dénués de tout produit chimique trouvé dans une savonnette « d'hypermarché », à savoir des produits comme le SLS (Sodium Laureth Sulfate) ou le SLES (Sodium Lauryl Ether Sulfate) qui peuvent irriter la peau délicate. Ils ne contiennent pas de parabènes, ni de conservateurs, ni de tensio-actifs ou MPG (monopropylène glycol). Mes savons n'ont pas été testés sur les animaux (sauf sur notre chienne qui a ses propres barres de shampooing!).
La Savonnerie du Chapitre....
est née en 2012 dans la rue du Chapitre, avec la création d'une gamme de savons qui incorpore des argiles constituées, laits et huiles essentielles. J'aime utiliser des ingrédients locaux quand c'est possible. Mes savons contiennent des produits en provenance de la région où j'habite comme l'huile de pépins de raisin, miel, lait de chèvre, vin (!) et herbes aromatiques. Nos lots sont coupés à la main, chaque barre est différente et chacune a sa propre « physionomie ». Les ingrédients ont été évalués et certifiés par un chimiste cosmétique qualifié et les savons son dénués de tout produit chimique trouvé dans une savonnette « d'hypermarché », à savoir des produits comme le SLS (Sodium Laureth Sulfate) ou le SLES (Sodium Lauryl Ether Sulfate) qui peuvent irriter la peau délicate. Ils ne contiennent pas de parabènes, ni de conservateurs, ni de tensio-actifs ou MPG (monopropylène glycol). Mes savons n'ont pas été testés sur les animaux (sauf sur notre chienne qui a ses propres barres de shampooing!).
A little taste of our region.....
Un petit avant-goût de notre région.....
Un petit avant-goût de notre région.....
Mica in oil swirl
Mica en tourbillon
d'huile
Mica en tourbillon
d'huile
Handmade versus Commercial
The difference between handmade soap and commercial is glycerin. Glycerin is a "humectant", meaning it attracts moisture. Soap with glycerin doesn't dry out your skin and has superior moisturising qualities. Glycerin is what creates the lovely, silky feel that people love about handmade soap. It is a natural by-product of saponification which commercial manufacturers remove and sell on to the cosmetic and other industries but handmade soapmakers do not.
Care for handmade soap by keeping it dry between uses - don't let it sit in a puddle of water as it will begin to break down. Using a scrubbie or flannel not only increases lather and makes your precious soap last longer - it also distributes any exfoliating ingredients better than if you just rub the soap on your body.
Fait Main contre Commercial
La différence entre savon artisanal et commercial est la glycérine. La glycérine est un "humectant" ce qui signifie qu'elle attire l'humidité. Un savon avec de la glycérine ne dessèche pas votre peau et possède des qualités hydratantes supérieures. C'est la glycérine qui crée un beau savon avec cette incomparable « touche de soie » qui fait que les gens aiment le savon artisanal. La glycérine est un produit naturel de saponification que, normalement, les fabricants commerciaux enlèvent et vendent aux industries cosmétiques et d'autres corporations, mais que les savonniers artisanaux gardent pour vous.
Prenez soin de votre savon artisanal pour qu'il dure plus longtemps: il s'agit de garder votre savon sec entre les usages - ne le laissez jamais reposer dans une flaque d'eau, sinon il va commencer à se diluer. L'utilisation d'une "fleur" de nylon ou d'un gant de toilette de flanelle augmentera la mousse pendant votre toilette, tout en garantissant une durée de vie plus longue de votre savon.
Care for handmade soap by keeping it dry between uses - don't let it sit in a puddle of water as it will begin to break down. Using a scrubbie or flannel not only increases lather and makes your precious soap last longer - it also distributes any exfoliating ingredients better than if you just rub the soap on your body.
Fait Main contre Commercial
La différence entre savon artisanal et commercial est la glycérine. La glycérine est un "humectant" ce qui signifie qu'elle attire l'humidité. Un savon avec de la glycérine ne dessèche pas votre peau et possède des qualités hydratantes supérieures. C'est la glycérine qui crée un beau savon avec cette incomparable « touche de soie » qui fait que les gens aiment le savon artisanal. La glycérine est un produit naturel de saponification que, normalement, les fabricants commerciaux enlèvent et vendent aux industries cosmétiques et d'autres corporations, mais que les savonniers artisanaux gardent pour vous.
Prenez soin de votre savon artisanal pour qu'il dure plus longtemps: il s'agit de garder votre savon sec entre les usages - ne le laissez jamais reposer dans une flaque d'eau, sinon il va commencer à se diluer. L'utilisation d'une "fleur" de nylon ou d'un gant de toilette de flanelle augmentera la mousse pendant votre toilette, tout en garantissant une durée de vie plus longue de votre savon.
Sun King
I am so proud to say that Savonnerie du Chapitre won Second Place with 'Sun King' in the International Bulles Cup 2013 Competition run by Saponine - one of France's most prestigious professional mould makers! A great big "Thank You" to everyone who voted for us in the public voting section
Je suis tellement fière de dire que Savonnerie du Chapitre remporté, avec 'Sun King', la deuxième place dans le Concours international Bulles Cup 2013 géré par Saponine - l'un des plus prestigieux fabricants de moules professionnels de France! Un grand grand "Merci" à tous ceux qui ont voté pour nous dans la section vote du publique
This is the prize - I look forward to making some fabulous soaps in this!
C'est le prix - j'ai hâte de faire des savons fabuleux
dans ce moule!
Dark Matter - Charcoal soap scented with Juniper and Peppermint essential oils
Dark Matter - savon de charbon de bois parfumé avec des huiles essentielles du Juniper et
de menthe poivrée
Wet soap
Savon mouillé
Dominoes!
Simply fragranced with esential oil of Lindenblossom, which is the flower of the Tilia tree. It is also known as basswood. A delicate, subtle and relaxing fragrance, said to reduce anxiety
Légèrement parfumé avec
les huiles essentielles de la fleur de Tilleul. Une fragrance subtile et délicate de détente, utilisée pour réduire l'anxiété
Légèrement parfumé avec
les huiles essentielles de la fleur de Tilleul. Une fragrance subtile et délicate de détente, utilisée pour réduire l'anxiété
Offcuts
Copeaux
Jazz
Lots of creamy shea butter in this luscious soap made with blue and violet clays, known for their skin purifying actions
Beaucoup de beurre de karité crémeux dans ce savon pulpeux fait avec des argiles bleues et violettes, connues pour leur purification de la peau
Lots of creamy shea butter in this luscious soap made with blue and violet clays, known for their skin purifying actions
Beaucoup de beurre de karité crémeux dans ce savon pulpeux fait avec des argiles bleues et violettes, connues pour leur purification de la peau
Luna
Bronze pigment pencil lines and activated charcoal, topped with bronze swirls. Fragranced with a blend of Lindenblossom, White Musk and Sweet Orange
Traits de crayon de pigments bronze et de charbon actif, garni avec des remous en bronze. Parfumé avec un mélange de tilleul, musc blanc et d'orange douce
Bronze pigment pencil lines and activated charcoal, topped with bronze swirls. Fragranced with a blend of Lindenblossom, White Musk and Sweet Orange
Traits de crayon de pigments bronze et de charbon actif, garni avec des remous en bronze. Parfumé avec un mélange de tilleul, musc blanc et d'orange douce
Storm
Can you tell I'm enjoying playing with mica these days??
Pouvez-vous diviner que depuis quelques jours je m'amuse à jouer avec le mica??
Soap curls..... waiting for a base
Boucles de savon.... en attente d'une
base
Spirale Rouge
With wild spinach and french green clay
Créé avec des argiles françaises vertes et blanches et des épinards sauvages
With wild spinach and french green clay
Créé avec des argiles françaises vertes et blanches et des épinards sauvages
Bronzai Beach
So called because it reminds me of sunny beaches. This soap contains cream of coconut to pamper the skin. Scented with Litsea, Orange, Grapefruit and Palmarosa essential oils
Ainsi appelé parce qu'il me rappelle des plages ensoleillées. Ce savon contient de la crème de noix de coco pour prendre soin de la peau. Parfumé aux huiles essentielles de litsea, d'orange, de pamplemousse
et de palmarosa
So called because it reminds me of sunny beaches. This soap contains cream of coconut to pamper the skin. Scented with Litsea, Orange, Grapefruit and Palmarosa essential oils
Ainsi appelé parce qu'il me rappelle des plages ensoleillées. Ce savon contient de la crème de noix de coco pour prendre soin de la peau. Parfumé aux huiles essentielles de litsea, d'orange, de pamplemousse
et de palmarosa
Valentine
Valentine in the mould - a creamy white base surrounding a pink heart shaped swirl, topped with pink and gold mica
Valentine dans le moule - avec une base blanche crémeuse autour d'un tourbillon de savon en forme de cœur, garni de micas rose et or
Valentine dans le moule - avec une base blanche crémeuse autour d'un tourbillon de savon en forme de cœur, garni de micas rose et or
And here it is cut
Fragranced with Sweet Orange essential oil and a touch of White Musk fragrance oil
Et voilà qu'il est prêt à être coupé
Parfumé à l'huile essentielle d'orange
et avec une touche d'huile de parfum de musc blanc
Fragranced with Sweet Orange essential oil and a touch of White Musk fragrance oil
Et voilà qu'il est prêt à être coupé
Parfumé à l'huile essentielle d'orange
et avec une touche d'huile de parfum de musc blanc
Honeycomb soap
Not exactly perfect but at least it looks a bit like the real thing. Made with milk and local honey from the nearby village of Trilla
Pas tout à fait parfait, mais au moins il ressemble un peu à un vrai nid d'abeille. Fabriqué avec du lait et du miel local du village de Trilla
Pas tout à fait parfait, mais au moins il ressemble un peu à un vrai nid d'abeille. Fabriqué avec du lait et du miel local du village de Trilla
14th July - Power to the People for Bastille Day
14th Juillet - Pouvoir au Peuple en souvenir de la prise de la Bastille
Fragranced with Orange, Litsea and Grapefruit essential oils and generously sprinkled with gold mica
Parfumé avec les huiles essentielles d'orange, de litsea et de pamplemousse, généreusement saupoudré de mica doré
14th Juillet - Pouvoir au Peuple en souvenir de la prise de la Bastille
Fragranced with Orange, Litsea and Grapefruit essential oils and generously sprinkled with gold mica
Parfumé avec les huiles essentielles d'orange, de litsea et de pamplemousse, généreusement saupoudré de mica doré
Lava Soap with essential oils of Lime, Litsea, Eucalyptus & Orange
Savon à la Lave avec des huiles essentielles de citron vert, de litsea, d'eucalyptus et d'orange
This one smells good enough to eat!
Goats Milk soap enriched with white clay, scented with Chocolate Vanilla Latte fragrance oil, swirled with cocoa powder and cinnamon for light exfoliation...
Celui-ci sent assez bon pour donner envie de le manger!
Savon au lait de chévre, enrichi d'argile blanche, avec de l'huile parfumée au chocolat vanillé, tourbillonné à la poudre de cacao et de cannelle pour une exfoliation légère...
Goats Milk soap enriched with white clay, scented with Chocolate Vanilla Latte fragrance oil, swirled with cocoa powder and cinnamon for light exfoliation...
Celui-ci sent assez bon pour donner envie de le manger!
Savon au lait de chévre, enrichi d'argile blanche, avec de l'huile parfumée au chocolat vanillé, tourbillonné à la poudre de cacao et de cannelle pour une exfoliation légère...
Spirale Rouge with White and French Green Clays and Wild Spinach. Scented
with esential oils of Orange, Eucalyptus, Litsea, Lime and Grapefruit
Spirale Rouge avec des argiles française vertes et blanches et des épinards sauvages, parfumé avec des huiles essentielles d'orange, d'eucalyptus, de litsea, de citron vert et de pamplemousse
French Green Clay
Reknowned for its deep cleansing properties and is used to draw impurities from the skin whilst at the same time leaving it soft and clean. This soap is lightly fragranced with Eucalyptus, Rosemary and Lavender essential oils
Réputé pour ses propriétés de nettoyage en profondeur il est utilisé pour eliminer les impuretés de la peau, tout en la laissant douce et propre. Ce savon est légèrement parfumé avec des huiles essentielles de l'eucalyptus, du romarin et de la lavande
Reknowned for its deep cleansing properties and is used to draw impurities from the skin whilst at the same time leaving it soft and clean. This soap is lightly fragranced with Eucalyptus, Rosemary and Lavender essential oils
Réputé pour ses propriétés de nettoyage en profondeur il est utilisé pour eliminer les impuretés de la peau, tout en la laissant douce et propre. Ce savon est légèrement parfumé avec des huiles essentielles de l'eucalyptus, du romarin et de la lavande
For more information on the benefits of using clays, click on the button below:
Pour plus d'informations sur
les avantages de l'utilisation des argiles, cliquez sur le bouton ci-dessous
Pour plus d'informations sur
les avantages de l'utilisation des argiles, cliquez sur le bouton ci-dessous
Cutting Eucalyptus
Contains locally grown leaves, french green clay and essential oil of Eucalyptus
Coupe d'Eucalyptus
Contient des feuilles cultivées localement, de l'argile verte française et de l'huile essentielle d'eucalyptus
Bananarama
This is a fragrance-free facial quality soap made with real banana. Banana is packed with anti-bacterial properties that are said to help in curing acne and blemishes; also rich in vitamin A and potassium - wonderful aids in softening the skin.
The swirls are activated charcoal. If you suffer from dry skin, you can try using charcoal soap to replace harsher cleansers. It's said that using charcoal can help prevent mild acne outbreaks.
Il s'agit d'un savon de qualité visage sans parfum, fait avec de le banane. Il regorge des propriétés anti-bactériennes qui sont censées aider à guérir l'acné et les imperfections cutanées; également riche en vitamine A et potassium - aides merveilleuses pour adoucir la peau.
Les tourbillons sont du charbon de bois activé. Si vous souffrez d'une peau seche, essayer d'utiliser du savon de charbon de bois pour remplacer les nettoyants plus dessicatifs. On dit que l'utilisation de charbon de bois est un remède efficace pour les cas d'acné légère.
The swirls are activated charcoal. If you suffer from dry skin, you can try using charcoal soap to replace harsher cleansers. It's said that using charcoal can help prevent mild acne outbreaks.
Il s'agit d'un savon de qualité visage sans parfum, fait avec de le banane. Il regorge des propriétés anti-bactériennes qui sont censées aider à guérir l'acné et les imperfections cutanées; également riche en vitamine A et potassium - aides merveilleuses pour adoucir la peau.
Les tourbillons sont du charbon de bois activé. Si vous souffrez d'une peau seche, essayer d'utiliser du savon de charbon de bois pour remplacer les nettoyants plus dessicatifs. On dit que l'utilisation de charbon de bois est un remède efficace pour les cas d'acné légère.
My daughter named this soap 'Epocalypse' to signify the end of a distinctive period in history. It was made on December 22nd - the day after the world was due to end. We decided we had to mark the (non) event!
Ma fille a appelé ce savon 'Epocalypse' pour marquer la fin d'une période particulière de l'histoire. Il a été créé le 22 décembre - le lendemain le monde était censé se terminer. Nous avons décidé que nous devions fêter le non-événement par un nouveau savon!
Ma fille a appelé ce savon 'Epocalypse' pour marquer la fin d'une période particulière de l'histoire. Il a été créé le 22 décembre - le lendemain le monde était censé se terminer. Nous avons décidé que nous devions fêter le non-événement par un nouveau savon!
Goats Milk with French Green and White Clays and essential oils of Eucalyptus and Grapefruit
Lait de chèvre avec argiles vertes françaises et blanches et des huiles essentielles d'eucalyptus et de pamplemousse
Sea Salt bars
Salt bars are wonderful - they leave you feeling as if you've had a spa treatment! They become polished and smooth with use and end up looking like marble. This batch was scented with Litsea and Lime essential oils and just a hint of fresh lime zest for a little scrubbiness.
Barres de sel
Les barres de sel sont merveilleuses - elles vous donnent l'impression d'avoir reçu des soins dans un spa! Elles deviennent polies et lisses avec l'usage et finissent par ressembler au marbre. Ce lot a été parfumé avec des huiles essentielles de litsea et de citron vert, avec un soupçon de zeste de citron vert frais pour un effet exfoliant.
Roxy's Special Edition
We made these for our dog Roxy. Gentle cleansing bars with essential oils of Citronella, Tea Tree and Lavender
Edition spéciale pour Roxy
Nous avons créé ce savon pour notre chien Roxy. C'est un savon doux avec des huiles essentielles de citronnelle, de l'arbre à thé et de la lavande
We made these for our dog Roxy. Gentle cleansing bars with essential oils of Citronella, Tea Tree and Lavender
Edition spéciale pour Roxy
Nous avons créé ce savon pour notre chien Roxy. C'est un savon doux avec des huiles essentielles de citronnelle, de l'arbre à thé et de la lavande
And here's the evidence!
We think she KNOWS she's gorgeous..........
Et voici la preuve!
Nous pensons qu'elle sait qu'elle
est magnifique ..........
Savon d'Alep
Alep soap made for our friend Linda. We picked bay leaves and berries, infused them in olive oil, then made a castille style soap using just the infused olive oil. This soap should cure for 9 months, ideally in open air, to be at its best.
Savon d'Alep fait pour notre amie Linda. Nous avons choisi de feuilles et de baies de laurier pour les infuser dans de l'huile d'olive, puis créer un savon de style Castille en utilisant seulement de l'huile d'olive infusée. Ce savon mûrit pendant 9 mois, idéalement en plein air, afin de déployer tous ses atouts.
Savon d'Alep fait pour notre amie Linda. Nous avons choisi de feuilles et de baies de laurier pour les infuser dans de l'huile d'olive, puis créer un savon de style Castille en utilisant seulement de l'huile d'olive infusée. Ce savon mûrit pendant 9 mois, idéalement en plein air, afin de déployer tous ses atouts.
This is what happened to the white soap curls - they were embedded into a French Green clay with Eucalyptus Oil soap and brushed with copper mica. Huge, chunky bars.
Voici ce qui est arrivé aux boucles de savon blanc - elles ont été intégrées dans un savon d'argile verte française avec de l'huile d'eucalyptus, brossé avec mica de cuivre. Des barres solides et énormes.
Voici ce qui est arrivé aux boucles de savon blanc - elles ont été intégrées dans un savon d'argile verte française avec de l'huile d'eucalyptus, brossé avec mica de cuivre. Des barres solides et énormes.
Tried out a new technique of piping white soap in the bottom of the mould, then pouring blue soap over the top.
J'ai essayé une nouvelle technique en dessinant des arabesques de savon blanc au fond du moule et en versant ensuite du savon bleu par-dessus.
J'ai essayé une nouvelle technique en dessinant des arabesques de savon blanc au fond du moule et en versant ensuite du savon bleu par-dessus.
This is what they look like when cut.
Voici leur aspect après le découpage.
Voici leur aspect après le découpage.
Giant, chunky, he-man bars with french green clay, mint and our next door neighbour's Muscat wine for lots and lots of bubbles.....
De gros morceaux géants, à l'aspect un peu macho - avec de l'argile verte française, la menthe et le vin muscat de notre voisin pour des tas de bulles .....
De gros morceaux géants, à l'aspect un peu macho - avec de l'argile verte française, la menthe et le vin muscat de notre voisin pour des tas de bulles .....
New experiment: exfoliating soap with lashings of coconut oil, coconut milk, grated coconut and coffee grains. Fragranced with 'Vanilla Latté'.
Nouvelle expérience: savon exfoliant avec des
trainées d'huile de coco, du lait de coco, de noix de coco râpée et de grains de café. Parfumé avec du 'Vanilla Latte'.
No fragrance in this one, just the scent of the ground cinnamon and cloves....
Celui-ci n'est pas parfumé, juste une touche de cannelle moulue et clous de girofle....
Another red, white and blue soap - with essential oil of sweet orange and lots of sparkle!
Un autre savon rouge, blanc et bleu - avec de l'huile essentielle d'orange douce et beaucoup de brillance!
Cocolep
Based on Savon d'Alep, this gentle soap is made from bay berries infused in extra virgin olive oil, coconut oil, coconut milk and a little french green clay to draw out impurities.
Basé sur le Savon d'Alep, ce savon doux
est fabriqué avec des baies de laurier infusées dans de l'huile d'olive extra vierge, de huile de
coco, du lait de coco et un peu d'argile verte française pour extraire les impuretés cutanées.
Black Lace
Dentelle Noir
Essential Oil of Pink Grapefruit, with activated charcoal swirls and a touch of cream to pamper your skin
Huile essentielle de pamplemousse rose,
avec des remous de charbon actif et une touche de
crème pour choyer
votre peau
